Showing posts with label Afghanistan. Show all posts
Showing posts with label Afghanistan. Show all posts

25 September 2010

It's more like reading Kafka in Delhi

As I sit here at peace with the world, Beethoven's Für Elise is wafting incongruously through the air in C-Block of Chittaranjan Park in south Delhi. This was not how I spent my morning. No, my morning was spent despairingly at the Foreigners Regional Registration Office (FRRO).

Salman Rushdie has observed that “at the frontier, our liberty is stripped away—we hope temporarily—and we enter the universe of control. Even the freest of societies are unfree at the edge…” Of course I have no reservations about the need for the Indian government to record where foreign citizens live. But the arbitrariness of the procedures I had to follow is an indictment of a country that claims to have clawed its way out of such investment-killing inefficiency.

09 September 2010

Traduttore, traditore! More sad news about military translators in Afghanistan

An ABC News report yesterday offered damning evidence that Mission Essential Personnel, a contractor hiring interpreters to work with US troops in Afghanistan, provided the military with interpreters who have either limited proficiency in Afghan languages (Dari and Pashto) or don't speak much English. Sweeping aside the cinematic illusion that if you say something in English everybody will be on the same page, it's clear that one of the fundamental problems with American involvement in Afghanistan has always been communication.

I tackled the question two years ago in an article for SAJAforum. I analyzed a Guardian video project by John McHugh (who is also quoted in the recent ABC article). The eight-minute long video is subtitled so you can watch the dysfunction unfold in real-time as the translator consistently misrepresents the words of the Afghan civilians to the American soldiers and vice versa. Numerous opportunities for constructive engagement are lost. The shred of mutual trust on either side at beginning doesn't survive the translation.